Botched directions lead a struggling couple to a small Mexican town whose residents have a positive effect on the pair’s faltering marriage.