A documentary about the theater company One Year Lease devising a show (also called Wake) centered on the theme of grief.