“The King of South Beach” is a documentary evaluating LeBron James’ time as a member of the Miami Heat – his controversial announcement, his title wins, and his ultimate departure.