As the cameras roll on the set of the hit family sitcom ‘Sunshine Family,’ an actor’s internal battle unfolds, transforming the scripted world into a poignant exploration of personal torment, blurring the lines between theatrical artifice and authentic pain.