Cast aside by Hollywood, screen legends Joan Crawford and Bette Davis battle ageism, sexism and each other when they sign up to make “Whatever Happened to Baby Jane?”