During the trial, an unexpected witness takes the stand and dramatically upends the Sandell family’s world.